Kültür Sanat

radikal şefkat

Pazartesi, 26 Eylül 2016
Haber: Kaos GL

Dani d'Emilia ve Daniel B.Chavez’in ‘Yaşayan Manifesto’su, fuck me kitty çevirisi ile Türkçe’de: radikal şefkat bir günlük aşk yaşamak başka zamansallıklar icat etmektir

Yaşayan Manifesto - Dani d'Emilia ve Daniel B.Chavez

radikal şefkat aynı anda eleştirel ve sevgi dolu olmaktır

radikal şefkat bir okşayış türü olarak gücü kullanma biçimini anlamaktır

radikal şefkat birbirine farklı mesafeler ve hızlarda, arkadaş ve aşık arasında eşlik etmeyi bilmektir

radikal şefkat aynı anda iki uzak kıtadadan bu metni yazmaktır

… aynı yataktan okşayarak yazmaktır

radikal şefkat hayır demeyi bilmektir

bir başka bedenin ağırlığını kendininmişcesine taşımak

… teri bir yabancı ile paylaşmaktır

radikal şefkat bir workshop boyunca ayrı görüşteki bedenler arasında dans etmek

… bir bir üst üste yığılmış olmak, gülüşü ve şenliği korumaktır.

radikal şefkat kendini izlenmeye bırakmak, götürülmeye bırakmaktır

radikal şefkat uyuşmazlıklarımızla yıkılmamaktır

radikal şefkat varoluşsal şeytanlarımızın daimi bir sinizme dönüşmesine izin vermemektir

her zaman aynı kız, her zaman aynı oğlan, her zaman aynı kızoğlankız, aynı oğlankızoğlan olmamak

In Lak'ech[1]'te cisimleşmektir

 

çünkü sen benim başka ben'imsin

ve ben senin başka sen'inim

radikal şefkat korkudan korkmamaktır

radikal şefkat bir günlük aşk yaşamak

başka zamansallıklar icat etmektir

radikal şefkat kırılganlığı kucaklamak

başkalarının nevrozlarına yaratıcılıkla göğüs germektir

radikal şefkat normalde reddedeceğin performatif jestler icat etmektir

radikal şefkat ne ne yapacağını ne nasıl yapacağını bilmesen bile,

komüniten senden talep ettiğinde liderliği yüklenmektir !

radikal şefkat ciğerini başkalarına teslim etmek

bıyık yerine aşığının amını takmak

yanlış yolu sevme riskini almaktır

radikal şefkat duygulanımlar [affect] mimarisine inanmak

birbirimizle kemiğe en yakın kaslarda karşılaşmak

içsel hareketlerin politik etkisine inanmaktır.

radikal şefkat dikkatin odağı olmaya ısrar etmemek,

periferik bir vizyona sahip olmak, görünür olmayana inanmaktır

radikal şefkat bir dansla titremek, bir mantrayla iç çekmek

anlaşmazlık içinde maksimum saygıyla olmak

… anlamadığın uzaylardan geçmektir

 

radikal şefkat muğlaklığı kabul etmek

merkezinde dolaşarak düşünmemek

duygulanımsal [affective] patronları bir an beklemeden dağıtmaktır

radikal şefkat rüyaları, deliliği paylaşmak

yalnızca anlayış göstermek değil, birbirinin frekanslarına uyumlanmak

bir diğerinin gözlerinde başka bir galaksi bulmak ve ona bakmaya bir an ara vermemek

bir başkasının bedenini bir palimpsest gibi okumaktır

radikal şefkat karşı konulmaz enerjileri almak ve onları zapt edilmez cisimleşmelere çevirmektir

duyumsal hafızayı canlandırmak

bir başkasını kokusundan tanımaktır

radikal şefkat her şüphede olasılığı hissetmek

kendini bilinmez tarafından kat edilmeye bırakmaktır

radikal şefkat bir narsiste birbirine bağlanma ya da üzerine (yeniden) düşünme olasılığı vermektir

radikal şefkat dikenleri okşamaktır

radikal şefkat eksiklikle beraber-varolmak

şeylerin karşısında onları görmek isteyen bir şefkatle bakmak

her biri güzel olmasa da çok çeşitli yerlerden kurulmaktır.

radikal şefkat uyarlanabilir ve değiştirilebilir

radikal şefkat

tanımlanmaya

ihtiyaç olmayan

bir şeydir.

 

« Radikal şefkat » on yıldan fazla bir süredir La Pocha Nostra'nın performans pedagojisinin öğesi olarak kullanılan bir terim. Kolektife dahil olan performansçı ve pegagoglar olarak bu manifestoyla bu terime ve dünyanın farklı komünitelerinde ve farklı projelerdeki kullanımına saygılarımızı sunmak isteriz. Manifestonun bu versiyonu terimin bir yorumu, La Pocha Nostra'nın dışındaki işlerimizde, yaşamlarımızda, bizim için radikal şefkatin ne anlamına geldiğini sorduğumuz « şiirsel bir jam »in sonucu : Şefkat birlikteliklerimizde, geçici komünitelerimizde ve kişilerarası ilişkilerimizde nasıl radikalleşebilir?

Bu olayın bir parçası olmuş olanlara, özellikle 90lı yıllarda bu terimi uyduran La Pocha Nostra'nın kurucularına ve aktif üyelerinden en çok yanımızda olan Guillermo Gómez-Peña, Saul Garcia Lopez, Michèle Ceballos Michot, Roberto Sifuentes ve Emma Tramposch'a teşekkür etmek isteriz. Bu versiyon Guillermo Gómez-Peña'nın editöryel desteğiyle yaratıldı ve  Rencontres Internationales « Poética de la Acción » (Centro Nacional de las Artes, D.F. México, Mayıs 2015) sırasında bir okuma performansı olarak kamusallaştırıldı, UAB'ta  (Universidad Autónoma de Barcelona – Programme d’Études Indépendantes'ın bir parçası olarak, PEI/MACBA, Haziran 2015) akademik olarak sunuldu ve internet üzerinde ilk olarak Hysteria Magazine'de (Temmuz 2015) yayınlandı.

http://hysteria.mx/ternura-radical-es-manifiesto-vivo-por-dani-demilia-y-daniel-b-chavez/

Dani y Daniel.

Performans sanatçıları, transfeminist aktivistler ve La Pocha Nostra'nın çekirdek üyelerinden ikisi. 2011'deki karşılaşmalarından beri sanat ve yaşam alanlarını kat eden erotik-politik bir duygulanım [affect] alanından yola çıkan bir yan yana oluş ile birçok performans ve kıtalararası pedagoji projesinde ortaklaşa çalıştılar.

www.danielbchavez.com / www.danidemilia.com.

İspanyolca aslından fransızcaya çeviri: Quimera Rosa

Fransızcadan türkçeye çeviri: fuck me kitty

 


[1]            In Lak'ech [bir Maya deyişi]: Sen bir başka bensin. / Ben senim. Sen bensin.