23/06/2025 | Yazar: Kaos GL
“Travestilere yönelik baskı, cinsiyetçi değerlerden kaynaklanıyor ve bu baskı, her iki cinsiyetten heteroseksüeller ve homoseksüeller tarafından sömürü, alay, taciz, dayak, tecavüz ve cinayet biçimlerinde ortaya çıkıyor.”
bianet, dün (22 Haziran) gerçekleşen 11. İstanbul Trans Onur Yürüyüşü vesilesiyle S.T.A.R. Manifesto’nun dönemin üslubunu koruyan Türkçe çevirisini yayınladı.
bianet’te yer alan habere göre; Sokak Travestileri Hareketi Devrimcileri (S.T.AR.) 1970’lerin başında New York’taki transların ve dışlanan her kesimin haklarını savunmak adına mücadele eden bir grup. Grup, Sylvia Rivera ve Marsha P. Johnson tarafından kurularak özellikle sokaklarda yaşayan ve derin ayrımcılıklara maruz bırakılan transların hak mücadelesini devam ettirmeyi amaçlıyordu.
S.T.A.R. Manifesto’nun 55 yıl sonra yayınlanan ve dönemin üslubunu koruyan Türkçe çevirisi ise şu şekilde:
“Her iki cinsteki travestilere yönelik baskı, cinsiyetçi değerlerden kaynaklanıyor ve bu baskı, her iki cinsiyetten heteroseksüeller ve homoseksüeller tarafından sömürü, alay, taciz, dayak, tecavüz ve cinayet biçimlerinde ortaya çıkıyor.
Bu baskı nedeniyle, travestilerin çoğunluğu sokaklara itilmiştir ve biz, sokaktaki eşcinsel kardeşlerimizle güçlü bir ittifak kurduk. Biz, bu ittifakın bir parçası ve temsilcisiyiz; sisteme karşı savaşan DEVRİMCİ orduların bir parçasıyız.
Bedenlerimiz üzerinde kendi kaderimizi tayin hakkını, istediğimiz zaman ve yerde eşcinsel olma hakkını, talep üzerine cinsiyetin fizyolojik olarak değiştirilmesi ve dönüştürülmesi hakkını, özgürce giyinme ve süslenme hakkını istiyoruz.
Her iki cinsteki travestilere ve sokaktaki geylere yönelik, kıyafetleri nedeniyle uygulanan tüm iş ayrımcılıklarının sona ermesini talep ediyoruz.
Travestilere ve sokaktaki geylere yönelik polis tacizlerinin ve gözaltıların derhal durmasını ve tüm travestilerin, sokaktaki geylerin ve diğer tüm siyasi mahpusların serbest bırakılmasını istiyoruz.
Travestilik alanında çalışan doktorlar ve psikiyatristlerin tüm sömürücü uygulamalarının sona ermesini talep ediyoruz.
Karşı cinsin bir üyesi olarak yaşayan travestiler, bu cinsiyetin kimliğini temin edebilmeli.
Travestiler, sokaktaki geyler ve tüm ezilen halklar ücretsiz eğitim, sağlık hizmeti, giyim, yiyecek, ulaşım ve konut hakkına sahip olmalıdır.
Travestiler ve sokaktaki geyler, toplumun tüm alanlarında tam ve eşit haklara sahip olmalı ve tüm ezilenlerin kurtuluş mücadelesinde tam söz hakkına sahip olmalıdır.
Homoseksüel dünya içinde travestilere yönelik tüm sömürü ve ayrımcılığın sona ermesini istiyoruz.
Travestilerin, sokak insanlarının, kadınların, geylerin, Porto Rikoluların, Kızılderililerin ve tüm ezilen halkların özgür olduğu; bu hükümet tarafından aşağılanmadığı, birer birer sinek gibi öldürülmediği, hapislerde çürütülmediği devrimci halk hükümeti istiyoruz. Aya gitmek için milyonlarca dolar harcayan bu hükümet, fakir Amerikalıların açlıktan ölmesine göz yumuyor.”
Etiketler: insan hakları, yaşam, dünyadan
