21/10/2020 | Yazar: Kaos GL

Bi+seksüel dijital aktivizm alanı Bitopya’dan yeni çeviri: “Bifobi, Kelimenin Tam Anlamıyla LGBTQ’nun B’sini Öldürüyor”

Bitopya’dan yeni çeviri: “Bifobi, LGBTQ’nun B’sini öldürüyor” Kaos GL - LGBTİ+ Haber Portalı

Bi+seksüel dijital aktivizm alanı Bitopya çevirmenlerinden Ayyüce Talay, Suryatapa Mukherjee’nin Vice’da yayınlanan “Bifobi, Kelimenin Tam Anlamıyla LGBTQ’nun B’sini Öldürüyor” isimli yazısını Türkçeye çevirdi.

Mukherjee’nin yazısından tadımlık: “Biseksüel+ olan insanlar kendilerini sıklıkla Robert Frost’un ‘The Road Not Taken’ isimli şiirinin ana karakteri gibi hissederler. Sanki bir yanı heteroseksüel, diğer yanı eşcinsel yaşama uzanan bir yol ayrımında duruyormuşuz gibi hissederiz. Bu bize defalarca ailemiz, arkadaşlarımız, queer topluluğu ve geleneksel toplum tarafından söylenmiştir. Söylediklerine göre bir tercih yapmamız gerekiyor. Ancak bana göre bu ‘tercih’ mefhumu tüm sorunlarımızın altında yatan başlıca sebep, yanlış bir ikilemdir. Bu iki yol da bizim için hazırlanmış tuzaklardır.”

Tamamını okumak için burayı ziyaret edebilirsiniz.


Etiketler: sağlık