Edebiyatın Üzerindeki ‘Muzır’ Ablukası Sona Ermiyor

Ünlü Fransız şair ve yazar Guillaume Apollinaire’in Genç Bir Don Juan’ın Maceraları kitabına açılan “müstehcenlik” davası yeni bir bilirkişi raporu istenmeden 7 Kasım’a ertelendi. Sel Yayıncılık’ın sahibi İrfan Savcı ve kitabın çevirmeni İsmail Yergüz, haklarında açılan davadan beraat etse de savcılığın temyiz ettiği kararı Yargıtay bozmuştu.

 

Yargıtay’ın “toplumun ar ve haya duygularına aykırı” bulup “ifade hürriyeti kapsamında değerlendirilemeyeceğini” belirttiği kitabın yayıncısı İrfan Sancı ve çevirmeni İsmail Yerguz’un 6-10 yıl arasında hapis istemiyle yargılanmasına karar verilmişti.  

 

Davanın geçen haftaki duruşmasında Sancı, “dünya kültür mirası listesinde dünya kültür mirası listesinde adı geçen bir yazarın kitabına herhangi bir porno metin muamelesi yapmak sadece bize özgü bir gülünçlük olur,” dedi. Sancı, yargılananın kendisi değil, Apollianaire olduğunu ekledi.  

 

Yerguz ise Görgülü ve Bilgili Bir Burjuva Kadınının Mektupları kitabından ötürü aynı mahkeme tarafından yargılandığında beraat ettiğini hatırlattı.

 

Türkiye, daha önceden Apollinaire’in On Bir Bin Kırbaç kitabını yargılayıp toplattığı için AİHM’de mahkum edilmişti.’