İstanbul Film Festivali: Çevirideki aksaklık sahneye ses ulaşmadığı için oldu

05/04/2017 | Yazar: Kaos GL

Kesinlikle kasıtlı olmadığını belirtmek isteriz.

“Çevirideki bu aksaklığın konuşma sırasında sahne üzerine ses ulaşmaması nedeniyle yaşandığını, kesinlikle kasıtlı olmadığını belirtmek isteriz.”

İstanbul Film Festivali, açılış gecesinde Ian Mckellen’ın “açık bir eşcinsel olarak” sözlerinin Türkçe’ye çevrilmemesine ilişkin açıklama yaptı.

Festival, KaosGL.org’a gönderdiği ve sosyal medya hesabından paylaştığı yazılı açıklamada şunları kaydetti:

“36. İstanbul Film Festivali’nin onur konuğu Ian McKellen’ın festivalin açılış törenindeki konuşmasının sansürlendiği yönünde yanlış bir algı oluşmuştur. Çevirideki bu aksaklığın konuşma sırasında sahne üzerine ses ulaşmaması nedeniyle yaşandığını, kesinlikle kasıtlı olmadığını belirtmek isteriz.”

İlgili haber:

Ian Mckellen, “açık bir gey olarak” dedi, çevirmen çevirmedi!

Etiketler: kültür sanat