21/09/2021 | Yazar: Kaos GL
Yayınlandığı dönemde “ilk Amerikan lezbiyen romanı” denilen Yakut Orman, tam kırk sekiz yıl sonra Türkçede.
1973’te yayınlanan ve o dönem büyük ses getiren Rita Mae Brown’un Rubyfruit Jungle romanı, tam kırk sekiz yıl sonra “Yakut Orman” adıyla Türkçeye çevrildi. Yeni kurulan Umami Kitap’ın ilk kitabı olan Yakut Orman, Dılşa Ritsa Eşli çevirisiyle ön satışa çıktı.
Amerikan edebiyatının dönüm noktalarından biri olarak görülen Yakut Orman, aynı zamanda Brown’un ilk romanı. Molly Bolt’un çocukluğuyla başlayıp genç bir kadın olarak kendini ve dünyadaki yerini bulmasına uzanan bir büyüme hikâyesi.
Kitap, istismarcı ve baskısı annesi ve kuzeniyle yaşayan Molly’nin 11 yaşından 24 yaşına kadar hikayesine taşıyor okuru. Brown, yoksulluk içerisindeki Molly’nin diğer kadınlarla cinsel ve romantik ilişkilerini, bir eşcinsel bara gidişini ve dönemin homofobik baskısını kendine özgü akıcı bir dille anlatıyor.
YAKUT ORMAN
Rita Mae Brown
Umumi Kitap, 2021
Çeviri: Dılşa Ritsa Eşli
Etiketler: kültür sanat
