22/06/2022 | Yazar: Kaos GL

Direniş, ağır işkencelere rağmen, ruhsal eziyetler ve tacizlere rağmen ve şok tedavisine rağmen hala yaşıyor olmamdır.

LGBTİ+ mülteciler direnişi anlatıyor: Direniş, acı bir gülüştür Kaos GL - LGBTİ+ Haber Portalı

30. İstanbul LGBTİ+ Onur Haftası’nın teması direnişi Türkiye’deki LGBTİ+ mültecilere sorduk. Sizin için direniş ne demek?

LGBTİ+ mülteciler kendi dillerinde direnişi anlattı, biz de çevirdik. Arapça, Farsça ve Türkçe direniş şarkılarıyla karşınızdayız.

Direniş, yani yorulduğun halde durmamak

المقاومة هي أنا ...

عندما يشككون في قيمي ...

عندما لا يرونني رغم أن لديهم عيون ...

عندما تكون هناك ثقة بلا نهاية ... 

عندما تتركك فرحتك الوحيدة المتبقية بمفردك ...

عندما تكون الطريقة الوحيدة للهروب هي الكتابة ...

عندما تسمع الجبال صوتك فقط ...

عندما تجد العناق الدافئ فقط في الطبيعة ...

وعندما تخرج إلى الشارع وينسى أن حقيبتك فارغة ...

المقاومة عندما يقول صديقك أنك ساذج للغاية ...

المقاومة عندما تكون الوحدة هي الطريق الوحيد الذي يمكنك اختياره ...

المقاومة ، هي عدم التوقف عندما تكون متعبًا ، والنهوض من جديد حتى وإن انحنيت وبدأت من جديد ...

نحن موجودون وسنواصل على أمل الخلاص ...

أحبكم

Direniş yani ben…

Değerlerimi sorguladıklarında…

Gözleri olmasına rağmen beni görmediklerinde…

Güven olup sonu olmadığında…

Kalan tek sevincin, seni yalnız bıraktığında…

Kaçışın tek yolu yazmak olduğunda…

Sesini sadece dağlar duyduğunda…

Sıcak sarılmaları sadece doğada bulduğunda…

Ve caddeye çıktığında çıkınının boş olduğunu unuttuğunda…

Direniş en yakın arkadaşının sana çok safsın demesidir…

Direniş yalnızlığın tek seçebileceğin yol olmasıdır…

Direniş yani yorulduğun halde durmamak, eğilsen bile yeniden kalkmak ve yeniden başlamak…

Biz varız ve kurtulma umudu ile devam edeceğiz…

Sizi seviyorum

مقاومت یعنی من..

وقتی که تمام ارزشهایم را زیر سوال بردند..

وقتیکه مرا ندیدند با وجود اینکه همیشه چشم داشتند...

وقتی اعتماد بود ولی انتهایی نداشت...

وقتی تنها دلخوشی تنهات میزاره...

وقتی تنها راه فرار میشه نوشتن...

وقتی صداتو تنها کوه میشنوه...

وقتی طبیعت میشه تنها آغوش گرمت..

وهنگامی که ره سپار جاده میشی یادت میره کوله بارت خالیه..

مقاومت یعنی صمیمی ترین دوستت که بهت میگه تو خیلی ساده ای...

مقاومت یعنی تنهایی یه انتخاب باشه از روی اجبار نه یه اجبار واسه یه انتخاب...

مقاومت یعنی خسته بشی ولی جا نزنی خم بشی ولی دوباره قد بکشی بیافتی و دوباره از نو شروع کنی..

ما هستیم و ادامه میدهیم به امید رها شدن و رهایی از تن...

دوستتان دارم

 

Hangi direniş!

 

لا معنى للمقاومة هنا ، حيث لا حقوق لنا ولا حرية ، يا لها من مقاومة! نحن ، مجتمع الميم الـ LGBTI ، قد تحطمنا ، ولم يعد لدينا قوة بعد الآن. نحن في أسوأ وضع نفسيًا وجسديًا. نحن نتعرض لضغوطات شديدة من جميع الجهات! المقاومة هنا هي تصريح العمل، وغلاء كل شيء ، والقدرة على العيش بين أناس لا تقبل ثقافاتهم أناسًا مثلنا ، في مواجهة هذا الإذلال والاضطهاد.

برأيي، العيش في هذه الظروف الصعبة في تركيا والصمود رغم الازدراء والتمييز هو مقاومة. المقاومة هي أنني ما زلت على قيد الحياة ، رغم أنني محكوم بالإعدام في إيران لكوني مثلي ، رغم تلقي مكالمات وتهديدات بالقتل. المقاومة هي حقيقة أنني أواصل هذه الحياة المليئة بالضغوط رغم أنني وحدي ، رغم أنني قد تم نسياني من قبل كل المؤسسات والمنظمات التي تكتفي بترديد الشعارات. المقاومة هي حقيقة أنني ما زلت على قيد الحياة رغم التعذيب الشديد والتعذيب النفسي والإيذاء والعلاج بالصدمات. في أحلامي ، أحلم يومًا ما أن أمسك يد شريكي بحرية ، وأمشي في الشوارع وأستمتع بالحياة. 

Direnişin burada, hiçbir hakkımızın olmadığı, özgürlüğümüzün olmadığı yerde bir anlamı yok, hangi direniş! Biz, LGBTİ komünitesi, paramparça olduk artık bizim gücümüz kalmadı. Ruhsal ve fiziksel açıdan en kötü durumdayız. Her taraftan aşırı baskıya uğruyoruz! Direniş burada iş izni, her şeyin pahalılığı, kültürleri bizim gibi insanları kabul etmeyen insanların arasında, bu kadar aşağılanma ve zulüm karşısında yaşayabilmektir.

Bence Türkiye’nin bu zor şartlarında yaşamak, saygısızlıklar ve ayrımcılıklara rağmen hala ayakta olmam direniştir. Direniş, eşcinsel olduğumdan dolayı İran’da hakkımda idam kararı çıkmasına rağmen, ölüm tehditleri almama rağmen halen yaşamamdır. Direniş, sadece sloganlar savuran bütün kurumlar ve kuruluşlar tarafından unutulmama rağmen, yalnız olduğum halde bu stres dolu hayata devam etmemdir. Direniş, ağır işkencelere rağmen, ruhsal eziyetler ve tacizlere rağmen ve şok tedavisine rağmen hala yaşıyor olmamdır. Düşlerimde, bir gün özgürce partnerimin elini tutup, sokaklarda yürüyüp, hayattan zevk almayı hayal ediyorum.

مقاومت برای ما تو اینجایی که حق آزادی نداریم معنی نداره ، چه مقاومتی !! ما جامعه ال جی بی تی داغون شدیم دیگه توانی برای ما نیست ، از نظر روحی جسمی تو بدترین شرایط زندگی قرار داریم ، از هر طرف تحت شدیدترین فشار ها هستیم ، مقاومت یعنی اینکه الان زنده هستی اینجا با نداشتن اجازه کار و هزینه سنگین و بین افرادی که فرهنگشثن مارو نمیپذیره و همه جا تحقیر میشی و ظلم این مقاومت

مقاومت از نظر من با این شرایط زندگی سخت در ترکیه بی احترامی ها تبعیض ها از پا در نیودم ..مقاومت یعنی با وجود حکم اعدام در ایران به دلیل همجنسگرا بودن و تماسهایی که تهدید به مرگم میکنند دارم زندگی میکنم .مقاومت یعنی در عین تنها بودن و فراموش شدن از طرف ارگانها و موسسات حمایتی که فقط شعار میدن به زندگی سخت و پر استرس ادامه میدم مقاومت یعنی این .مقاومت یعنی با وجود شکنجه های سخت و ازار و اذیت روحی و شک درمانی در حال زندگی هستم و آرزوم اینه روزی بتونم آزاد دسته پارتنرمو بگیرم راه برم تو خیابون از زندگی لذت ببرم لطفا صدای منو به سازمان برسونید واقعا در خطر هستم

 

Direnişin artık benim için bir anlamı yok

المقاومة لا تعني شيئًا بالنسبة لي بعد الآن! ... بالنسبة للاجئين، المقاومة هي التعامل مع ظروف الحياة الصعبة. لكن بغض النظر عن مدى قوة الشخص، بعد فترة، لا تبقى لديه مقاومة ويبدأ في الانهيار، وخاصةً إذا كان هذا الشخص مريضًا مثلي... بالنسبة لي، ليس فقط المقاومة ولكن حتى العيش والتنفس أصبحوا بلا معنى.

Direnişin artık benim için bir anlamı yok!... Bir mülteci için direniş, hayatın zor koşulları ile uğraşmaktır. Ama insan ne kadar güçlü olursa olsun, artık bir yerden sonra direnci kalmıyor ve yıkılmaya başlıyor, hele o insan benim gibi hasta biri ise eğer… Benim için sadece direniş değil hatta yaşamak ve nefes almak da anlamsızdır.

مقاومت واسه من دیگه مفهومی نداره....مقاومت کردن برای یک پناهنده دست و پنجه نرم کردن با شرایط سخت زندگیه ولی این مقاومت هرچقدر هم ک یک آدم قوی باشه وقتی ب حد خودش برسه دیگه آدم رو از پا در میاره حالا بماند ک اگ اون فرد مثل من یک بیمار هم باشه ....برای من نه تنها دیگه مقاومت مفهومی ندارن بلکه زندگی و نفس کشیدن هم بی معنی شده

 

Direniş, özlemektir

 

المقاومة بالنسبة لي مثل سد ممتلئ بالمطر كل يوم ولا يمكن إفراغه بسهولة. المقاومة ضحكة مريرة. المقاومة تنتظر عبثاً. المقاومة اشتياق.

Direniş benim için her gün yağmur yağışıyla dolan ve kolayca boşaltılamayan bir baraj gibidir. Direniş, acı bir gülüştür. Direniş boşuna beklemektir. Direniş özlemektir.

مقاومت برای من مثل سدی میمونه که هروز با بارش باران پر میشه ولی راحی برا تخلیه نیست.مقاومت یعنی لبخند تلخ.مقاومت یعنی صبر بیحوده.

مقاوت یعنی دلتنگی.

 

Bir gün zulümler ve eşitsizlikler bitecek diye

المقاومة هي الصمت ، مع أنكم تعانون طنًا ، لأن يومًا ما سينتهي كل هذا الظلم واللامساواة.

Direniş, bir gün bütün bu zulümler ve eşitsizlikler bitecek diye, bir ton acı çekmene rağmen susmandır.

مقاومت یعنی هرچی بدبختی بکشی بازم سکوت کنی به امید یه روزی که اینهمه ظلم و نابرابری تموم بشه

 

Anka kuşu

 

 

المقاومة؛

إنها مثل طائر العنقاء، يحترق بالدموع، وينهض من رماد الألم والحزن، يحارب اللامساواة بقوة أكبر من ذي قبل وما زال يناضل من أجل حياته.

Direniş;

Göz yaşlarıyla yanıp, yine acı ve hüzün küllerinden ayağa kalkan, eskiden daha güçlü bir şekilde eşitsizliklerle savaşan ve halen hayatı için savaşan bir anka kuşu gibidir.

مقاومت یعنی :

مانند ققنوسی ست که در اشک هایش می‌سوزد و دوباره از خاکستر غم و غصه هایش بر می خیزد و قوی تر از قبل به جنگ نابرابری های پیش رویش می رود و دوباره برای بقایش تلاش می‌کند.

 


Etiketler: insan hakları, mülteci
bülten