29/04/2024 | Yazar: Umut Güven
Kaos GL ve NotaBene Yayınları tarafından yayımlanan Testo Canki: Farmakopornografik Çağda Seks, Uyuşturucular ve Biyopolitika kitabının Ankara lansmanı 26 Nisan Cumartesi günü saat 19.30’da gerçekleşti.
Kitabın çevirmeni Gökçe Yiğitel, editör Sema Semih ve Aylime Aslı Demir’in katılımıyla gerçekleşen lansmanın ev sahipliğini Ka Görsel Kültür ve Sanatsal Düşünce İçin Mekan yaptı. Lansman, Aylime Aslı Demir’in konuşmasıyla başladı:
“Notabene & Kaos GL iş birliği ile bugüne kadar 9 tane kitap hazırladık ve yeni kitaplar için çalışmalarımız devam ediyor. Queer Seri’de yer alan Testo Canki, yazım tekniği belki de en farklı olan kitaplardan. Genelde teori kitaplarına baktığımızda, yazarın hikayesini görmediğimiz, öznenin kim olduğunu pek hissetmediğimiz eserlerle karşılaşırız. Fakat Testo Canki yas süreciyle başlayan, yazarın bedenindeki dönüşümlere tanık olduğumuz, erotizmi deneyimlediğimiz ve buradan doğru teoriyle bütünleşen bir eser.”
Lansman, kitabın çevirmeni Gökçe Yiğitel’in sözleriyle devam etti:
“Kitabın içeriğine baktığımızda, yönteminde iki paralel akış olduğunu görüyoruz. Yazarın kendi kendine bedeniyle ilgili deneyimledikleri ve duygulanımsal olarak yas sürecinde yaşadıkları, bunlarla beraber kuramsal bakış açısını ortaya koyduğu, bir sürü terim icat ettiği, nesnel ve öznel iki süreci birbirine karıştırarak bir akış yarattığını söyleyebiliriz. Kitapta bu kadar duygulanımsal ve kuramsal iki ucun birbiriyle oyun kurması ve birbiriyle konuşması çalışma sürecimizi zevkli kılan özelliklerinden biriydi.”
“Preciado’nun kendini ifade etme biçiminde çok ara dere queer bir yol icat ettiğini görmek mümkün”
Testo Canki: Farmakopornografik Çağda Seks, Uyuşturucular ve Biyopolitika kitabının editörü Sema Semih ise konuşmasında, Preciado’nun kendini ifade etme biçimine ve yöntemindeki özgünlüğe değindi:
“Kitabın çeviri daveti geldiğinde çok heyecanlandım. İlaç endüstrisi, pornografi ya da metotlar üstüne düşündüğümde kitabın çok büyüleyici bir yazma tekniği olduğunu söyleyebilirim. Genel yaklaşımlardan biri olan, belirli topluluklara dışardan bakıp, onları bir nesne olarak inceleyip üretim yapılması sorguladığım ve rahatsız olduğum bir sorunken, bu eserde Preciado’nun kendini ifade etme biçiminde çok ara dere queer bir yol icat ettiğini görmek mümkün. Kendi duygularını ve arzularını eserde gördüğümüz, araştırma sürecinin kendisi ve icat ettiği kavramlarla onları kullanma şekli benim için çok dönüştürücü bir deneyimdi.”
Etiketler: kültür sanat, yaşam
