19/12/2024 | Yazar: Kaos GL
Güldünya Yayınları etiketiyle yayınlanan kitapta Shraya, cinsiyetin 21. yüzyıl için nasıl yeniden hayal edilebileceğini aktarıyor: “Erkeklerden korkuyorum çünkü benliğimin sıradışı yanlarından korkmayı bana erkekler öğretti.”
Trans performans sanatçısı ve yazar Vivek Shraya'nın “Erkeklerden Korkuyorum” kitabı; İspanyolca, Korece ve Fransızcadan sonra Türkçeye de çevrildi. Emek Ergun’un çevirdiği kitap Güldünya Yayınları etiketiyle yayınlandı.
Shraya, “Erkeklerden Korkuyorum”da erkekliğin ona bir erkek olarak nasıl dayatıldığını, bir kız olarak onu nasıl rahatsız etmeye devam ettiğini ve cinsiyetin 21. yüzyıl için nasıl yeniden hayal edilebileceğini aktarıyor.
Vivek Shraya, kitaba adını veren korkuyu şöyle açıklıyor:
“Erkeklerden korkuyorum çünkü kız kelimesini canımı yakmak için kullandıkları bir silaha dönüştürerek onlardan korkmayı bana erkekler öğretti. Erkeklerden korkuyorum çünkü feminenliğimden nefret etmeyi ve sonunda onu yok etmeyi bana erkekler öğretti. Erkeklerden korkuyorum çünkü benliğimin sıradışı yanlarından korkmayı bana erkekler öğretti. Korkum o kadar yoğundu ki feminenliğimi reddetmenin yarattığı hasarı telafi etmek, kadınlığımı kurtarıp geri kazanmak neredeyse yirmi yılımı aldı. Şimdi bile, yani bir trans kız olarak açıldıktan sonra, hiç korkmadığım kadar çok korkuyorum. Günün başından sonuna kadar yaptığım seçimlerin birçoğunu bu korku yönetiyor.”
Toronto’da bir üniversitede on yıl boyunca homofobi ve transfobiye karşı atölyeler yürüten Shraya, erkeklere karşı duyduğu korkuyu, hem bir hayatta kalma içgüdüsü olarak bedenini koruyan, hem de aşırı kullanımdan dolayı bedenini yıpratan bir yakıta benzetiyor ve ekliyor: “Erkeklerden korkuyorum ama belli bir erkekle yaşadığım tek bir olaydan dolayı değil. Burada saydığım ve daha anlatmadığım ve hâlâ yüzleşmekte olduğum günlük deneyimlerle biriktirdiğim onca hasardan dolayı erkeklerden korkuyorum.”
Erkeklerden Korkuyorum’u Türkçeye kazandıran Emek Ergun ise kitabı şöyle anlatıyor:
““Beyaz olmayan trans kadınların hikâyelerini ararken karşıma çıkan ve okur okumaz çevirmeye başladığım bu ödüllü kitabın yolu, İspanyolca, Korece ve Fransızcadan sonra, Türkçede de açık olsun. Vivek Shraya, derdimize derman değilse bile ortak olsun, birlikte özgür günlere yürüdüğümüz bu yolda hepimize umut olsun, ilham versin. Sevgili Vivek, iyi ki varsın!”
Vivek Shraya kimdir?
Kanadalı çok yönlü bir sanatçı olan Vivek Shraya, müzik, edebiyat, görsel sanatlar, tiyatro, film ve moda gibi birçok alanda önemli çalışmalara imza attı. Yenilikçi ve sınırları zorlayan anlatım tarzı ve özgüvenli ifadesiyle tanınan trans sanatçı, 1981 doğumlu, Hint Kökenli bir Kanadalı. LGBTQ+ topluluğu için önemli bir rol model olan Vivek, yaptığı çalışmalarla toplumsal cinsiyet, kimlik ve eşitlik konularında farkındalık yaratmaya devam ediyor. En çok satan kitabı "I'm Afraid of Men." (Erkeklerden Korkuyorum.), prestijli moda, politika ve kültür dergisi Vanity Fair tarafından "Kültürel roket yakıtı" olarak övgüyle karşılandı. Shraya, bugüne kadar pek çok ödüle layık görüldü. CBC Arts tarafından Geleceğin Büyük Kanadalı Film Yapımcısı olarak kabul edilen sanatçı, yedi kez Lambda Edebiyat Ödülü finalisti oldu.
Etiketler: kültür sanat, yaşam
1720430400.jpg)