09/10/2020 | Yazar: Kaos GL

Boğaziçi Üniversitesi LGBTİ+ Çalışmaları Kulübü’nün başladığı çeviri dosyası ikinci metni yayımladı.

BÜLGBTİ+ çeviri dosyası sürüyor: Kuir olmanın bir seçim olmaması bir şeyi değiştirir mi? Kaos GL - LGBTİ+ Haber Portalı

Boğaziçi Üniversitesi LGBTİ+ Çalışmaları Kulübü (BÜLGBTİ+), COVID-19 salgınının LGBTİ+’lar üzerindeki etkilerini görünür kılmak adına çeviri dosyasına başladı. BÜLGBTİ+, ilk çeviri olan "7 Açıdan Covid-19'un LGBTİ+lar Üzerinde Büyük Etkisi"nin ardından Salvador Lopez Rivera'nın metnini yayımladı.

BÜLGBTİ+ Eda Kalafat’ın çevirisiyle yeni metni şöyle tanıtıyor: “LGBTİ+ varoluşları savunurken “Tercih değil yönelim” gibi söylemleri Türkiye LGBTİ+ hareketi çevresinde de sık sık duymaktayız. Biz LGBTİ+ özgürleşmesini savunurken bu sözün özür dileyen bir siyaset zeminine yol açabileceğini düşünüyor ve bunun yerine “Velev ki tercih!” diyoruz. Çevirmenimizin ön sözü ile bu konuyu işleyen Salvador Lopez Rivera'nın metninin çevirisini bioda verdiğimiz linkten okuyabilir, indirebilir ve orijinal metne ulaşabilirsiniz.”

 


Etiketler: yaşam
Nefret