12/10/2020 | Yazar: Kaos GL
Boğaziçi Üniversitesi LGBTİ+ Çalışmaları Kulübü’nün başladığı çeviri dosyasının üçüncü metni Mert Güneş çevirisiyle yayımda: “LGBTİ+ Görünürlüğünü Yeniden Düşünmek”
Boğaziçi Üniversitesi LGBTİ+ Çalışmaları Kulübü, COVID-19 salgınının LGBTİ+’lar üzerindeki etkilerini görünür kılmak adına çeviri dosyasına başladı. Dosyanın Uğur Yıldırım tarafından Türkçeye kazandırılan ilk metni ILGA-EUROPE’un “7 Açıdan COVID-19’un LGBTİ+’lar Açısından Büyük Etkisi”, ikinci metni ise Salvador L.R’nin “Kuir Olmanın Bir Seçim Olmaması Bir Şeyi Değiştirir mi?” çevirisi olmuştu.
Dosyanın üçüncü metni Mert Güneş çevirisiyle Julia Serano’nun “LGBTİ+ Görünürlüğünü Yeniden Düşünmek” yazısı oldu.
BÜLGBTİ+, buradan okuyabileceğiniz çeviriyi şu notla yayınladı:
“Görünürlük LGBTİ+ hareketi için çok önemli ve anlamlı bir kavram. Peki bu görünürlük siyaseti üzerine hiç yeniden düşündük mü? Yazar bu yazısında bu politikanın artıları ve eksileri üzerine düşünmesinin yanı sıra konu ile ilinti birkaç farklı alana da değiniyor. Biz de BÜLGBTİ+ olarak bu metni çevirerek Türkçe literatüre katkı sağlamaya ve metne erişimi kolaylaştırmaya çalıştık.”
Etiketler: yaşam
