25/12/2020 | Yazar: Kaos GL
Boğaziçi Üniversitesi LGBTİ+ Çalışmaları Kulübü’nün başladığı çeviri dosyasının yeni metni Uğur Yıldırım çevirisiyle yayımda: “Amatonormativite nedir?”
Boğaziçi Üniversitesi LGBTİ+ Çalışmaları Kulübü (BÜLGBTİ+), COVID-19 salgınının LGBTİ+’lar üzerindeki etkilerini görünür kılmak adına başladığı çeviri dosyalarına devam ediyor.
İkinci dosyanın yeni metni Uğur Yıldırım çevirisiyle “Amatonormativite nedir?” yazısı oldu.
BÜLGBTİ+, buradan okuyabileceğiniz çeviriyi şu notla yayınladı:
“Toplumsal ilişki düzenleme biçimlerinden belki de en görünmez olanı olan amatonormativite, kültürü oluşturan unsurların her birinde etkilerini görebileceğimiz, her kültürel üretim biçimde varlığını sürdüren belli normlar bütünüdür. Bu terimin ne olduğunu anlamak belli “doğal” varsayımlarını ve şiddet biçimlerini tanımak açısından yararlı olacaktır.”
BÜLGBTİ+ çeviri dosyaları
BÜLGBTİ+’nın ilk çeviri dosyasının Uğur Yıldırım tarafından Türkçeye kazandırılan ilk metni ILGA-EUROPE’un “7 Açıdan COVID-19’un LGBTİ+’lar Açısından Büyük Etkisi”, ikinci metni Salvador L.R’nin “Kuir Olmanın Bir Seçim Olmaması Bir Şeyi Değiştirir mi?”, üçüncü metni Julia Serano’nun “LGBTİ+ Görünürlüğünü Yeniden Düşünmek” ve dördüncü metni Soner Cem Gür ve Yiğit Göktuğ Torun çevirisiyle Austin Üniversitesi Toplumsal Cinsiyet ve Cinsellik Merkezi’nin “Cis ve Heteroseksüel Ayrıcalığının Gündelik Yaşamdaki Karşılığı” çevirisi olmuştu.
İkinci dosya sürüyor.
Etiketler: yaşam, dünyadan
